Kompliment an Mr. Steeds neue Stimme in Schwarz-Weiß !

ARTE spendiert zum 50. Jubiliäumsjahr derzeit eine neu-synchronisierte Erstaufführung der Staffeln 1 - 3 von "The Avengers" (bzw. 'was vom Tage übrig blieb'):

http://www.arte.tv/de/film/Mit-Schirm-Charme-und-Melone/3553048,CmC=3568612.html
http://www.arte.tv/de/film/Mit-Schirm-Charme-und-Melone/3553048,CmC=3555576.html

So heikel späte Neu-Synchronisationen mit neuen Sprecherstimmen oder gar Sprecherwechsel (wie im Falle Gerd Martienzen/Louis de Funès oder Mandfred Schott/Dustin Hoffman) auch sind, diese Neusynchronisation durch die "hs Hamburger Synchron" ist wirklich hörenswert, nicht nur wegen ihres liebevollen Umgangs in Sachen Stimmenauswahl, Stimmspiel und Intonation (im auch gerade dort nachwirkenden und spürbaren 'Faible', wir Deutschen seien in Wirklichkeit die besseren Briten), sondern ist auch deswegen höchst hörenswert, weil die Tonmeister der 'hs' an ihren EQs so kreativ herumgedreht haben, dass die Neusynchro der Stimmen nach Schwarz-Weiß-TV klingt. Also nicht nach Kino-Lichtton mit Knistern und nicht nach digitalem Pappstudio, sondern nach Schwarz-Weiß-TV aus der Magnetepoche der analogen Elektroära. Da muss man erst mal drauf kommen: Mein Kompliment, Herr hs-Toningenieur, so machen deutsche Synchros Spass!

JP

Sebastian Eck

Sebastian Eck, geboren 1983, ist der neue Stern am Sprecher-Himmel. Die Redaktionsleitung der "Kulturzeit" auf 3SAT hat ihn vor einigen Wochen zum Off-Sprecher für die von der 3SAT-Redaktion selbst produzierten Beiträge gekürt und man darf der Redaktionsleitung von 3SAT dazu nur gratulieren: Pahh, eyh! Endlich wieder eine markante Stimme im Äther. Sebastian Eck's stimmliches Timbre hat dabei die Markanz einer Mischung aus Arnold Marquis und Zarah Leander und wird sicherlich noch weiter reifen.

Endlich "spielt" in der Sprecher-Liga wieder einer auf dem stimmlichen Niveau von Sprecher-Giganten wie Gert-Günther Hoffmann, Arnold Marquis, Edgar Ott, F.W. Bauschulte & Niels Clausnitzer und kann auch noch richtig Sprechen! Es ist sehr zu hoffen, dass Sebastian Eck auch "Cover" im Synchronbereich finden wird, um dabei mitzuhelfen, das in Deutschland seit zwei Dekaden vorherrschende "Stimmsoßenkartell" zu beenden. Denn es macht seit rund 20 Jahren wirklich keinen Spaß mehr, deutsche Synchronfassungen mit diesem verwechselbaren und kontourlosen Einerlei an Stimmen anzuhören. Eck könnte mithelfen, dies erfolgreich zu beenden. Toi, toi, toi - also. Sebastian Eck ist als Sprecher buchbar unter:

http://www.sebastian-eck.de

und hoffentlich auch bald recherchierbar bei den Kollegen von der Deutschen Synchronkartei, die ich heute links in die Linkliste mit aufgenommen habe.


ATRIUM
Photo-Link: http://www.sebastian-eck.de/pages/images/stories/sebastianeck/vor_mikrofon_b.jpg

Synchron-Deutsch

Die Textfassung eines Radioessays vom Februar zum Thema

Das Kino spricht deutsch
Glanz und Elend der Synchronisation

beim Deutschlandradio unter:

http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/zeitreisen/918145/


Dabei kommen Stefan Drößler und Joseph Garncarz in "O-Tönen" zu Wort.
Die Autoren des Radio-Features der Redaktion "Zeitreisen" sind Markus Metz und Georg Seeßlen.

ATRIUM

Alle Menschen lieben Mr. Katzenberg

Alle Menschen lieben Mr. Katzenberg so sehr wie der Kalauer an seine Adresse bei der jüngsten Oscar-Verleihung, der in etwa so ging: "Seit ich bei Dreamworks Animation als Sprecher synchronisiere, verdiene ich geradezu prächtig!" -- " Ja, warum? Mein letztes Engagement bei denen war finanzell ja nicht so doll" -- "Na: das, was ich als Sprecher bei Dreamworks in einem Jahr verdiene, setze ich als Wette im nächsten Jahr voll auf den Pixar-Film."

ATRIUM